قبلا در راه طولانی تا خانه
کمییییییین
حرررومزاده
همه موضع بگیرن
چن
(صامت)
هی، هی، آروم
بی حرکت
ما الان مطلع شنیدیم اتفاقاتی تو شهرک صدر افتاده
اون یه ماموریت حفظ صلحه
نکنه اتفاقی افتاده باشه
گروهبان چن مرده قربان
یه کمین حسابی و برنامه ریزی شده بود
یکی حرکتمون رو به دشمن خبر داده
معمولا کار مترجم هاست
شهرک بسیار وسیعیه قربان
کس دیگه ای غیر ما اینجا نیست
فقط مائیم
من اوتا رو به اون بخش شهرک فرستادم
اینم تموم میشه دوست من
اجازه بدید تیم نجات اولو من هدایت کنم. اون بچه ها هم تیمی های منن
من تیم دومو برمیدارم یه ربع بعد پشت سرتونم
ما اونا رو بخونه برمیگردونیم دوست من
؟ ؟
متاسفم دوست من
صدای گریه بچه
شاید هنوز گرسنه ست
لباساتو جمع میکنی یا میپوشیشون
آه، یکی رو میپوشم یکی رو هم می بندم
هه هه شش شش چیزی رو فراموش نکردم؟
آه موزیک مورد علاقه
برات ریختم تو گوشی
شاید معدش درد میکنه
چی؟ معدش؟ مطمئنی؟ کی میدونه
چن وقته داره گریه میکنه؟
شش، ششش، شش
نمیدونم
فکر می کنم حدود سه ساعته داره گریه می کند ممکنه شکمش باشه
آو. جوراب گرم لازم داری
هواشناسی می گوید دمای آن ممکن است شب ها تا منفی پنجاه و پنج درجه پایین بیاد
جوراب گرم!
هیچ کدوم از بچه هاتون قبلا اونجا بوده؟
فک کنم یکی دو نفرشون
در طوفان شن... بدون هیچ تحرکی
خوبه لااقل همتون کارکشته و تمرین کرده هستین
ششش، شش، ششش
! اما اونا پابند کسی نیستن
اما من چرا خیلی خب.آررروم
جوراب گرمم نیست اووه، میدونی چیه؟
اینو بگیرش اونا باید تو خشک کن باشن
اووه. باشه
خوبی؟
آه چیزی نیس جای بخیه ها یکم میسوزه
زمان ماموریت یکم آزارم میده
هی، نگران ما نباش ما قراره خوب خوب باشیم
فقط مراقب خودت باش باااشه؟
میدونی زمان قدیم وقتی مردا میرفتن به جنگ همسراشونو با خودشون میبردن
اوه، واقعا؟ منم میآم اوهوم
باااشه؟ اگه من کسی ام که پابندشی
آه مگه الانشم پابندت نیستیم؟
میرم جوراباتو بیارم
آه خدای من داره بهت نگاه میکنه
آره. واقعا
آرره. این چیزیه که قرار نیست تا یک ماه و نیم دیگر اتفاق بیفته
اما البته این شیرین ترین و خوشبختترین پسربچه تو کل دنیاست
عینه باباشه
تو این یه سال من خیلی دلتنگ میشم
اولین خندشو و خیلی چیزای دیگشو نمیبینم
آه ترو خدا شروع نکن. اگه بس نکتی منم شروع میکنم
ما داریم بهم میریزیم
(باد شکم بچه)
آآآآه
آه خوبه
اینجوری لااقل فهمیدیم معدش درد نمیکنه
ااو ااو ااو چیزی نیس چیزی نیس خودم انجامش میدیم
اینجوری لااقل شانس ساختن خاطراتی رو دارم که ممکنه بعدها دلم براشون تنگ شه
سلللم بوودودی سلللام
بابا در حال بچه دارررری
صدای گریه بچه
اووه خیلللی خوووب
ردددیفه
همه چی ردیفه
گورگونزولا،نوعی پنیر سفید دارای رگه های آبی متمایل
به سبز که از شهر گورگونزولا در ایتالیا صادر می شود
ممنون بزار بیارمش پایین
کارامونو انجام دادیمو بچه هنوز هم خوابیده
آه آره واسه اینه که دیشب اصلا نخوابید
فکر میکنی شبیه منه یا جینا؟
فک میکنم همه بچه ها شبیه گربه های بی مو میمونن
نه دکس... پسر کوچولو چطور؟
تو فکر میکنی شبیه منه یا تروی؟
اووه خدا
شکر خدا اون شبیه توئه
تو دکستر جردن رو میشناسی؟ بله البته
شنیدم تو بما ملحق نمیشی تو پوشیدنه جلیقه های ضدگلوله
کاش میشدم
جردن فرمانده جدید گروهان عقبه ماست
آره درسته. ایمی بهم گفته
اون تو تیم دوره ای مراقبت تو پایگاه ثبت نام کرده
جینا هم همینطور آووه. اوهوم
فک می کنید بشه هامبورو یه لحظه بدزدم؟
حرفشم نزن!تو داری اونو واسه یکسال کامل میبری
من همش چند دقیقه واسه بودن باهاش فرصت دارم
بیا اینجا
ما باید دو دقیقه درباره برنامه اف ر جی با هم حرف بزنیم
خب من حدس میزنم شما همگی بر علیه من دست به یکی کردین
باشه. اما باید پسش بدی
حتممما خیلی زود
خب پس تو تو همه اینا دستی دارین ها؟
جریان گیر افتادن بچه ها چی بود؟
شبیه کاستر تو آخرین نبردش. ژنرال کاستر که در نبرد معروفی با سرخپوستان کشته شد
دو تا ستون واسه تقویتش تو راه بودن واقعا چرا تا رسیدنشون صبر نکرد؟
دستورات همیشگی
افتادن تو کمین
آره، اون نمیخواست نیروهاش اونو مردد ببینن
اولین چیزی که رنجر یاد میگیره اینه که تردید مانع تصمیم گیری میشه
و منجر به شکستن روحیه یه سرازیری لغزنده
!!! آمین
یادت باشه در آن واحد فقط میشه تو یه جنگ بود
میدونی تروی و من تا امروز بیش از دو هفته از هم دور نبودیم
از زمانی که ازدواج کردیم؟
.تمومه اینا باید غیر منصفانه باشه
همین الان من تو یه حالت بهت هستم
چطوره تو گروه آماده سازی خونواده ها کارکنی؟
باشه. خوبه
گاهی فک میکنم این گروه ها
ما رو از اونچه که واقعا تو
ذهن ماست دور میکنه
اونجا مراقب خودتون باشین
بزودی بازم با هم خواهیم بود
اوه دکستر میتونی با ماشینت
پاهاشو زیر کنی یا کاری کنی که نره؟
خب اگه چیز واقعا مهمی نیست اون مجبور نیست بره
گردان... برپا
تمومه واحدها آماده انتقال
خب.انگار چاره ای نیست
چطوری باید جدا شیم از هم؟
خب حالا که اینطوره زیباترین بوسه زندگیمون از من
تا حالا یعالمه ازین بوسه ها داشتیم
اما این یکی واقعا فرق میکنه
بهتره
بعدش چی؟
بعدش هردومون میریم بدون اینکه پشت سرمونو نگاه کنیم
- فک نکنم بتونم - منم همینطور
(گریه بچه)
! دوست دارم مرد بزرگ
... خب..خب
- من دوست دارم - منم دوست دارم
... بامیددیدار.. دلبرکم
همگام سازی و ترجمه : بابک فرهنگ
شهرک صدر چهار آوریل2004 ساعت 06:42
تا حالا کسی تو یکی از اونا بوده؟
من که نه
توش مثه جهنم داغه
!!! من از سیستم صدای عالیش لذت میبرم
سروان ما رو پشت سر اون آهن غول پیکر چپوندن
تو این نفربر کوفتی. درسته قربان؟
من هیچ چی نمیبینم پشت سرش
منم نمیتونم قربان
ما تو این موقعیت به چشمای بینامیخوایم
برَدلی رو دور بزن برو جلوش
بهتره اونا از پشت سر مارو پوشش بدن
چشم قربان
از کومانچی6 به کومانچی 4 و پنج
ما میریم جلوی کاروان
شنیدیم کومانچی 6
( ماشین ها تو جاده در حال ترک شهرک صدر)
همشون دارن اونجا رو ترک میکنن
اعلام از بلندگو:همه سربازان به محل تجمع برای اعزام
تکرار میکنم همه سربازا به محل تجمع برای اعزام
نمی فهمم
یعنی کجاست؟
خب وقتی برگشتیم بهش زنگ یرن
اگه برنگشتیم چی؟
چی میگین رفیق؟
هیچ اتفاقی برات نمیوفته. فقط کنار من بمون
نکنه اتفاقی واسش افتاده باش
اوه مرد
اوه، هی، شایدم رفته پیش دوستاش. باشه؟
واقعا که. من به این مزخرفات گوش نمیدم
کامیونا رو نمیبینین؟
بحرفاش گوش نکن. بیا بریم
اون درک نمیکنه. چون تریسی رو نمیشناسه
چیزی که ما میفهمیمو نمیفهمه
تمومه عمرم دنبال یه زنی مثه اون میگشتم
بالاخره پیداش کردم
همچین برگشتم بچه دار میشیم
هیچی بهتر از پدر شدن نیست
لَنسِر2،اینجاکومانچی 6، تیم اول از منطقه آلفا گذشت
تو هوا دود مشاهده میشه. اما اثری از دشمن نیست. تمام
لنسر2 دریافت شد
به لنسر 6 اطلاع بدیدتمام
سرهنگ وُلسکی هنوز تو نقطه تجمعه؟
بله قربان. اون تو تیم قرمزه
دریافت شد
قرمز1، وضعیتتون اونجا چطوره دوست من؟تمام
لنسر 6، دشمن بنظر کمی عقب کشیده
اما اونا نقاط متروک اطرافمون
تو دلتا رو آتیش میزنن.تمام
پس میشه از اونا بعنوان نقطه نشانه استفاده کرد؟ (برای فهمیدن محل درگیری)
امیدوارم بشه
لنسر6، مهمات باقیمونده من میگه که یک سوم بارهمراه ما
تو کمین اولی مصرف شده
اگه دشمن دوباره باتمومه قدرت بیاد،نمیتونیم
خیلی دووم بیاریم میدونین تیم کمکی کی میرسه؟تمام
میگم که، تا نیم ساعت دیگه
قرمز1،ماباید محل دقیقتونو پیدا کنیم
میتونی یه ردی از جاتون بما بدی؟تموم
یکاری میکنیم. تموم
لنسر 6 اتمام تماس
خیلی خب. نظرت چیه؟
منور قربان؟
کارمونو راه میندازه
(دنبال گلوله منور یا فشفشه میگرده)
مال چنه؟
دیگه باهاش چیکار میشه بکنم؟
اونم نمیخواست که بلااستفاده بمون
خب پس برش دار. برش دار گروهبان
- هی، منظورم این نیست. - بس کنین. جناح خودتونو پوشش بدین
کولمن، فرجی شده؟
نه قربان.هیچ خبری نیست
خیلی خب، شاید یکی از بچه های رو سقف از اینا ورداشته باشه
پس دشمنا کدوم گورین؟
نیروهای واکنش سریع ما کجان؟
میدونی بخاطر خسارات جانبی بهشون تاوان میدیم؟
نفربر این بچه عراقی رو زیر کنه
خونوادش اندازه دو تا آدم بزرگ میگیرن
اونا چطوری ارزش اینچیزا رو حساب میکنن؟
... اندازه دوتا بزرگسال واسه یه بچه؟
ارزش یه مادربزرگ چقده؟
احتمالا خیلی زیاد نیست
دویست؟
حس میکنم پرداخت خسارت دیگه تموم شده
فعلا که داریم پرداخت میکنیم
فقط نقدی نیست
هی، من از شنیدن اینچیزا حالم بد شده
چطوره تو گندکاری های خودمون دست و پا بزنیم
پس خفه شید
ای خدا. جکسن
خونسرد باش مرد
جاسم تو چی فک میکنی؟
من نمیتونم چیزی دراینباره بگم
اماتو باید بتونی این چیزا رو حس کنی
یالله رفیق. یه چیزی بگو
حالا که کشورتون آزاده
بگو
من واستون کار میکنم. نمیکنم؟
جاسم فک کنم بهت گفته بودم مواظب اون خونواده باشی
- ببخشید. درسته. رفتم - برو. زود باش
گوش کنین
تیم پشتیبانی تو راهه.یکم دیگه میرسن اینجا
خدا رو شکر
باید یه راهی پیدا کنیم که براشون علامت بفرستیم،خیلی خب
وقتی سوار نفربرشدیم کسی یه بسته منور ورنداشته؟
آه، آه، من ورداشتم، قربان.
هی، من، من، من یادمه. یکی ورداشتم
لعنتی. نمیتونم پیداش کنم
باید انداخته باشمش
اوه آره تو اون لعنتیو سراسر خیابون ریختی
ریدل، میدونی کجا؟
تو با من میآی
باشه
گروهبان، راجع به جاسم چی بهت گفتم؟
- کاملا واضحه قربان - مطمئنی؟
کاملا قربان
گروهبان بوروین فرماندست
ریدل بیا، باهاس بریم
صدای موسقی متن
- دود خیلی غلیظه - باید نزدیک شده باشیم
سه بلوک مونده تا دلتا قربان
جلو راه آوارهای در حال سوختتن
از کومانچی6 به تمومه کومانچی های سفید
بقایای درحال سوختن جلو راهه.سرعتو کم کنین
و آماده برای درگیری باشین. تموم
کسی به بقیه کاروان دید داره؟
ویبلی
اثری از دشمن؟
- نه قربان - منفیه
این معبر براوو ست
میتونیم از اون مسیر بریم
قربان این دقیقا همون کاریه که دشمن میخواد انجام بدیم
لعنتی ها چرا راهو بستن؟
این یه تله است
اگه برگردیم عقب یساعت زمان از دست میدیم
چی تصمیم میگیرین سروان؟
قربان ما باید راهمونو ادامه بدیم
برگردیمو دور بزنیم درسته جناب سروان؟
ما به بقیه کاروان دید داریم سروان
لنسر 6، اینجا کومانچی 6
کومانچی 6 فک میکنی یه تله باشه؟ تمام
نقطه برآوو یه راه درازه که موقعیتو دور میزنه باید یه راه واسه به تاخیر انداختن حرکتمونه.تمام
کومانچی 6 انگار انتخاب دیگه ای نداری
ارزیابی شما همینه؟تمام
دنومی،داداش برآورد شما همینه؟تمام
! شنیدم
برداشت من همینه.تمام
برآوو موافقم از مسیر برآوو بیاین
با دشمن درگیر بشین
ما از همون راه داریم میایم. تمام
شنیدم. تمام
از کومانچی6به تمام کومانچی های سفید
تو مسیر برآوو دنبال ما حرکت کنین. تمام
یالله. بجنبین. بجنبین. راهو باز کنیین
بجنبین یالله. سریعتر. سریعتر
راه بیوفت. سریع. برو برو
سریع. بیا. بدو. یالله. یالله. برگرد. سریع
تمومه رزمنده ها گوش کنن
میدونم که رو خیلی از ماشینامون بی سیم نیست
بنابراین ازتون میخوام تموم وقت تماس بصریتون رو با کاروان
مادامیکه تو شهرک هستیم حفظ کنین
ما ازهمون راهی که سروان دنومی رفته میریم
یه مسیر تو منطقه برآوو
بمحضه اینکه بهدف رسیدیم همه آماده اجرای دستوراتم باشن
آقایون، تاکید میکنم بدونید که
دشمن ما یه دشمن ماهر و بسیار آماده است
که یک حمله هماهنگ رو بر علیه ما تو گستره شهر ترتیب داده
اونا موفق شدن یه دسته ما رو زمین گیر کنن
و با یه نیروی مجهز به
چهارتا تانک آبرامز تبادل آتش کنن
پس خودتونو برای هر اتفاقی آماده کنین
تار و مارشون کنین
(درود جناب)
گروهبان باتلر نکنه ترسیدی؟
نه قربان. نترسیدم
شما چی، کازون؟
بیخیال. نه
کلاه آهنیمو بده من
کم کم داشتم نگران میشدم
همه سوار کامیون شدن؟
آره. هنوز بهشون بی سیم نزدن
بیا، ماشین ما جیپ اسکار مایکه
میام. اما پشت کامیون پیش بقیه
تند نرو... بیا بالا
نه. اینطوری خوبه. ممنون میراندا
هی من هنوز عصبی نشدم رفیق
من تو خوآرز بزرگ شدم (شهری در استان چی هوآ هوآ مکزیک
من با شما سوار می شم
جلوی ماشینتون جا نبود گروهبان؟
یکی باید باشه که هوای شما تازه کارا رو داشته باشه
هی من فک میکردم که ما جامون امنه
این یه عملیاته رفیق
میدونی سرباز یکم جوان
میفهمم بودن تو یه منطقه جنگی چطوریه
واسه همینم از خدا میخوام امشب اتفاقی نیفته
حرکت میکنیم
کاروان در حال حرکت )
تا حالا هیچی ها؟
نچ
- میخوایی واسه بابائی ایمیل بفرسیم؟ - میشه؟
خب. چی میخوای به بابا بگی؟
بگو خیلی دلتنگتم و خیلی خیلی دوستش دارم
و میخوام که خیلی خیلی خیلی مراقب خودش باشه
خیلی مواظب
- هرچی گفتمو بنویس - نوشتم
- دقیقا هرچی گفتما - باااشه
- نه ننوشتی
- از کی خوندنو بلد شدی؟
- نمیتونم بخونم - میدونم
میخوام الان بفرستمش.الان الان
انگشتتو بزار رو اون کلید و فشارش بده
همین الان فرستادیش تا عراق
(زنگ تلفن )
لین وُلسکی
سلام دکستر
آه نه
تونستن از مخمصه دربیان؟
نه، میفهمم
آره، آره، میآم
(صدای زنگ در)
( صدای بیسیم): موقعیت فعلیتون چیه؟تمام
هنوز تو مسیر برآوو هستیم
بخاطر تکه پاره های آوار سرعتمون کم شده
ما یمقدار از راهو اومدیم، فک کنم دو ک.م مونده تا برسیم بنقطه هدف
از تانک ها خبری نشد؟
فعلا باید انتقال زخمیا و مهمات رسانی انجام شه
پس موقعیتتونو حفظ کنین
و گوش بزنگ باشین
Lancer Six و Rescue Two در حال ورود به منطقه هستند.تمام
واقعا متاسفم لِن اینجا خیلی بهم ریخته است
- نه، نه - قهوه؟
لطف میکنی. جردن میگه به یکی از تیم ها حمله شده
و یه نفر تلفات دادن
نه نه نه نه نه نه تروی نه تروی
یا گری
اونیکه مرده یه افسر بوده
خیلی خب
این همه چیزیه که دکستر قبل از اطلاع دادن به خونوادش میتونست بگه
گردان نجات پیدا کرده؟
هنوز نه.اووم یه عملیات نجات رو شروع کردن
یعنی تروی هم میره تو درگیری
گری هم میره
دکستر میخواد باهامون تماس بگیره و اووم بهمون بگه چه زمانی
کار تیم های مراقبت از خونواده ها شروع میشه
اوه..اوهوم، آره.. من.. اوم.. من لیستو اینجا دارم
... خدایا
چطوری میتونم اینکارو انجام بدم لِن. بهشون تسلی خاطر بدمو و کمکشون کنم؟
من نمیتونم
متاسفم، خب، خدایا، من دارم بهم میریزم. معمولا اینطوری نیستم
چیزی نیست. تو یه بچه دنیا آوردی...با جراحی
این طبیعیه. نباید خودتو اذیت کنی
بیخیال دیگه
شاید من نباید داوطلب میشدم
من اینکارو بخاطر جایگاه تروی انجام دادم
که خیلی خودخواهانه بنظر میاد
- نه اصلا - متشکرم
میدونی اصلا چرا من داوطلب شدم؟
واسه اینکه وقتی گری نیست عقلمو از دست ندم
سالها به خونواده ها تو طلاق یا بیماری های افسردگی
یا اعتیاد،مشاوره دادم اما هرگز اینکارو نکردم
پس هردومون اولین باره تو اینکاریم
باخودم میگم اینکار یه تسلی خاطره. اما درواقع نیست
همه میگن وقتی که با یه نظامی ازدواج کردی با بقیه فرق میکنی
باید قبول کنی که اون واقعا متعلق به ارتشه
امااین حس هرگز بین ما وجودنداشت
تروی احساستو راجع به داوطلب شدنت میدونه؟
اون واقعا فک میکرد جنگ تموم شده
همه مون اینفکرو میکردیم
راستی بچه ها گوش بدین ای وای لعنتی
لنسر دو، اینجا کومانچی6، نزدیکه درگیر بشیم
اوه لعنتی
( تیراندازی)
(تیراندازی)
از کومانچی 6 به تمام کومانچی های سفید ما داریم
ما درگیر شدیم. افتادیم تو کمین.تمام
(تیراندازی)
(صدای بیسیم) لنسر2، اینجا کومانچی6. تیم اول درگیر شد
تکرار میکنم، تیم یکم درگیر شد.تمام
دریافت شد کومانچی 6
موقعیت فعلی لنسر شش؟
نزدیک ورودی شهرکه
آخرین نقطه مشخص شده مسیر آروز نزدیک نقطه سیلور بوده
- سعی کن بیاریش رو خط - چشم قربان
(صدای تیراندازی از دور)
اینطور که معلومه برای نجات ما اومدن
منو پوشش بده
برو
(عق زدن)
ای خدا، اونا بچه کوچولو هستن
وای خدایا همه شون از بین رفتن
تقریبا همسن بچه های منن
من هرگز بچه نمیخواستم. دیگه اصلا نمیخوام
چطور میشه تو دنیائی بچه داشت
که همچین اتقاقات زشتی توش میوفته. هان؟
لعنتی
(صدای حرف به عربی)
ما اینکارو نکردیم
این ما نبودیم، خوب؟
ما این کارو انجام ندادیم
باشه؟
ریدل اون یکلمه از حرفاتم نمیقهمه
ما نه، ما این نیستیم
ازخودتونن. مردمان خودتونن
خیلی خب. دیگه باید بریم. بیا
(صدای حرف به عربی)
باید اینطرفا باشن قربان
درست اونطرف
برو همونطرف. برو
چشم قربان
(سروصدای تیراندازی از دور)
- می شنوی؟ - حواستو جمع کن ریدل
ما به اون منورا احتیاج داریم. وقتشه. زودباش
بله، بله، درست است.
ای خدا، قربان، خدای من
آه، قسم میخورم دیده بودمشون. همین جاها افتاده بودن
- پیداشون کردی ؟ - آآره
کارت عالی بود. حالا بیا از ای جهنم دره بریم
(صدای حرف زدن به عربی)
_ چه خبره؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
- گروهبان
ببخشید. اون میپرسه زن ها میتونن غذا بخورن؟
چیزی نخوردن. گشنشونه
نه. کسی کاری نمیکنه
_ چجور مردیه که نمیزاره یه زن حامله غذا بخوره؟
_ ما کاری بکارتون داشتیم تا حالا؟
بزار غذاشونو بخورن
اما دست مردها بسته بمونه
(شلیک تفنگ ها)
تمومه کومانچی های سفید، تحت فشار بزارینشون.تمام
چرا برادلی در حال شلیک نیست؟
تیم های سفید 4 و 5، کومانچی 6 صحبت میکنه. بگیریدشون زیرآتش
دشمن در موقعیت ساعت یازده و 1 شماست
کومانچی شش. اینجا تیم سفید4
نمیتونیم موقعیت اهداف رو شناسایی کنیم
دید تیر مناسبی نداریم. تمام
(صدای بیسیم) کومانچی 6 اینجا سفید 5
ماهم همون مشکلو داریم. نمیتونیم بدون دید شلیک کنیم. ممکنه به خودی ها بزنیم.تمام
(اصابت تیر و فریاد کشیدن از درد)
(انجیل،مزمور23،آیه4) ازشیطان، نخواهم ترسيد، زيرا تو، ای شبان من، با منی! عصا و چوبدستی تو بمن قوت قلب می‌بخشد
از شیطان نمیترسم...تحرک
(صدای تیراندازی)
آتش بس
تبریک میگم. لباسا رو کشتین
خنده دار نیست
یکسوم مهاتمون از بین رفته
اصلا معلومم نیس تا کی باید این بالا بمونیم
تیم پشتیبانی و نجات تو راهه مگه نه؟
آره. ماهم واسه یه ماموریت معمولی اومده بودیم. حالا وضعمونو ببین
هی.حواست باشه به چی شلیک میکنی
قربان یه خبر خوب بهتون بدم
دیگه مجبور نیستم فقط مشغول کارای پیش پاافتاده باشم
دیشب لزلی بهم خبر داد قراره پسر دار شیم
تمام واحدهای لنسر6 توجه کنن. داریم وارد محدوده شهر میشیم
همه هوشیار و آماده باشن. تمام
(سروصدای تیراندازی و انفجارات از دوردست)
روبراهی؟
گوش کنین
همه تون صدای درگیری رو میشنوین
همونطور که قبلنم گفتم یکار باید انجام بدید. پوشش دادن بخودتون
پیدا کردن هدف، آتش و دوباره از نو
هر اتفاقی میفته، هیچ حرکتی نمیکنید، فقط بخش خودتون رو پوشش بدید
آه، آره، من اینو دیدم. این صحنه رو دیدم
خونریزی تو اولین ماموریت
اینطور فک میکنی ها؟
- اما اونجوری نیست - اِ... نیست؟
چطوریه؟
ما همگی روحیه جنگندگی داریم. درسته؟
بهمون آموزشش دادن ما اون آموزشو طی کردیم
حالا فرصتیه که از مهارت هامون درست و بجا بهره ببریم
این چیزیه که براش اومدیم
- ایده کاملا مزخرفیه - یانگ یه ایده گراست
آره داداش. تو یه ایده آلیستی
شاید. کجای حرفم اشتباهه؟
هرگز نمیخوام تجربش کنم
بزار ببینم رفیق.بدش من
هی الان بهتون چی گفتم؟
یبار دیگه ببینمش، پرتش میکنم بیرون. فهمیدی؟
بله قربان. ببخشید
اگه میخواین زنده بمونید باید در تمام حالات هوشیار باشین
خیلی خب. بشینین کف کامیون
و هرکسی مواظب جلو روش باشه
(آرایش گرفتن پشت نفربر در حال حرکت)
(تیم نجات دوم ) (رزمنده های گروهان آبی)
(عبور از مدخل ورودی شهر)
(صدای تیراندازی و انفجارات)
اونجا نقطه برآوو سه قربان
چطوری قراره بریم؟
به تمام رزمنده ها. اینجا لنسر6
مطلع باشین که گذرگاه برآوو بسته است
از سمت دیگه ادامه بدبد و آماده درگیری باشین. تمام
از سمت راست برو
چشم. قربان
(حرکت تیم بداخل شهرک)
(دیدبانی با سلاح دوربین دار)
نه، نه، نه، نه، نه، این کارو نکن
- چی شده هیهورست - یه بچه با کلاش میبینم
اسلحه رو بنداز بچه جون
اینکارو نکن
اووه نفرین به تو
چه اتفاقی افتاد؟
(صدای فریاد پدر بچه)
اینکارو نکن. نکن لعنتی نکن
منور ها رو پیدا کردیم
منو گرفتین؟ بازم؟
(شلیک گلوله)
من الان سه نسل از یه خونواده رو کشتم
ما منور ها رو آوردیم میخایم باهشون جانمائی کنیم
ستوان کجاست؟
با بیسیم حرف میزنه
کاروان سروان دِنومی افتاد تو کمین. تو بد مخمصه ای افتادن
کاروان دوم چی شده؟
معلوم نیست
کسه دیگه ای مونده که جامون بزاره؟
خیلی زیاد نیست. نه؟
!!! چی فک میکردمو چی شد؟
پدر پِنیا
- دیوید ماتیاس -از دیدنتون خوشحالم
لطفا نگین که ما هیمنیم (از نظر امکانات)
نه دکترا از گردانائی که برگشتن واسه کمک میآن
وسائل انتقال خونو کجا نگه میداری؟
خب. ازش نداریم
- چی؟ - بنیه مون ضعیفه
فعلا همه چی در دست تهیه و ساخته
- داری شوخی میکنی - ایکاش اینطور بود
خوب، بدون عرضه خون، نمی تونیم عمل جراحی انجام بدیم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که برای امدادرسانی آماده باشیم
درسته. باید امکانات مداوای اولیه رو اینجا فراهم کنیم
سرباز لازمت دارم تا هر چی نفربر مونده بیاری
دایره وار دور اینجا جمع کنی. باشه؟
ما به چراغاشون نیاز پیدا خواهیم کرد
- چشم قربان - شما اینکاره هستینا
من یه متخصص اطفالم که تا همین دو روز پیش اطفال
سربازا رو معالجه میکردم
خدا بهت خیر بده دکتر
(تیراندازی)
- ویبلی پدال گازو فشار بده - سعی میکنم قربان
(صدای فریاد ناشی از اصابت گلوله)
- من خو....ب...م - میتونی شلیک کنی؟
ای وای خدایا، میتونی شلیک کنی؟
آآره. مارو از این مخمصه خلاص کن
از این جهنم سرا خلاص میشیم قربان؟
درگیری تو عمق دستور لعنتی این بود
اشتباهه
راهو اشتباه انتخاب کردیم
مجبوریم کوتاهش کنیمو دوباره متشکل شیم
قربااان
همه سالمن؟
- بله قربان - اوه. بله
(استارت زدن ماشین)
از کار افتاده قربان
به همه تون نیاز دارم تااا
مطمئنی کمکی ازم برنمیآد؟
هرچی بیشتر کار کنم زودتر خوب میشم. ممنونم
اولش بهم گفتن بریدگی جراحی 5 س.متره
رواینحساب فک کردیم الانه که بچه دنیا بیاد. اما یهو
گیر کردو قبل اینکه من بفهمم حسابی بریدنم
بدترین بخش ماجرا این بود که نتونستم ببینمش
که بنظرم باندازه ابدیت طول کشید
که این حسو هنوزم دارم
- میتونین تحمل کنین قربان؟ - من خوبم
تفنگتو بردار و به طرف دشمن شلیک کن
انجامش بده
از تیم سفید4به کومانچی 6 اینجا سفید4 جواب بدین
اینجا ت.س.4 صدامو دارین؟
لعنتی
(صدای بی سیم) از کومانچی6 به ت.س.4 تمام
اینجا ت.س4 ما گیرافتادیم. مجبوریم خودرو رو ترک کنیم
اینجا همین حالا بهتون نیازه. تماس تمام
دیگه بیشتر از این نمیتونم قهوه بخورم
بزار یکم چائی واسه خودمون درست کنم
خیلی خوبه
میدونی مانمیتونیم چیزائی که دکستر بهمون میگه رو به دیگران بگیم
این اعلان ها فقط واسه بستگان درجه یک هستن
بقیه اعضاء تیم حمایت خانواده ها چی؟
به اونا میتونیم بگیم؟
نه. اما اونا میپرسن
پس برای چنین چیزی آمادگی داشته باش
میدونی، تروی قبل رفتنش از دوران قدیم گفت که
زنا با مرداشون به جنگ میرفتن
انگار هنوزم این اتفاق یجورائی داره تکرار میشه
(صدای زنگ تلفن)
من جینام. اون اینجاست. ما منتظر تماست بودیم
و تروی و گری؟
باشه. پس ما کارمونو شروع میکنیم
دکس میگه یه درگیری جدی تو شهرک صدر اتفاق افتاده
تا جائیکه اون میدونست گری و تروی فعلا خوبن اما اوضاع
رفته رفته داره بدتر میشه
اونا انتظار تلفات دارن. پس ما باید تیم های حمایتی رو جمع کنیم
خیلی خب باشه. بیا لیستو تقسیم کنیمو شروع کنیم تماس گرفتن
بریم. همگی بیاید بیرون
ویبلی اگه خودتو تکون ندی مجبورم اینجا ولت کنم
ویبلی
ببخشید قربان
(نبرد نزدیک)
باید حرکت کنیم ازینطرف بریم
(انفجار)
(تیراندازی)
ممنونم قربان
(تیراندازی)
لعنت، هی، هی، من آتش گرفتم، من آتش گرفتم
من خوبم، من خوبم
(تیراندازی)
- من تیر خوردم - کِیزِن
(تیراندازی)
هیلر. برو برو
(ناله از درد شدید)
(گلوله)
ترجمه، زیرنویسی و تنظیم زیرنویس بابــک فرهنــگ tadjan2000@yahoo.com